Dla specjalistów, którzy mają dość poprawiania błędów
Przejmij kontrolę nad terminologią i jakością tłumaczenia
Przestań poprawiać te same terminy w kolejnych dokumentach. TextUnited automatycznie stosuje zatwierdzoną terminologię i styl, aby tłumaczenia były spójne od samego początku.
Dlaczego problemy z terminologią wciąż wracają
Nawet w wyspecjalizowanej agencji lub przy użyciu narzędzi AI, błędy terminologiczne występują, bo są wychwytywane dopiero po tłumaczeniu. Nikt im nie zapobiega.
Prowadzi to do tych samych problemów:
- Tłumacze lub narzędzia AI „zgadują” odpowiednie terminy bez odpowiedniego kontekstu lub wiedzy
- Słowniki i glosariusze istnieją, ale nie są automatycznie stosowane
- Korektorzy spędzają godziny na poprawianiu w kółko tych samych błędów.
To nie Twoja wyobraźnia. Taki proces powoduje chaos.
Zapobiegaj błędom u źródła
TextUnited przestrzega zatwierdzonej przez Ciebie terminologii i stylu na bieżąco, niezależnie od tego, czy tłumaczenie generowane jest przez AI, czy wykonywane przez człowieka.
Dzięki temu:
- AI od razu używa zatwierdzonych terminów, bez zgadywania.
- Tłumacze widzą automatyczne podpowiedzi terminologiczne.
- Niewłaściwa terminologia skutkuje ostrzeżeniami w raporcie, zanim projekt zostanie zamknięty.
Mniej do sprawdzania, więcej spójności. To nie jest „lepszy sposób korekty tłumaczeń”. To mniej do korekty.
Przyjrzyjmy się bliżej
Brak błędnych terminów na początku tłumaczenia
Egzekwowanie terminologii sprawia, że nie tylko tłumacze, ale i AI od początku stosują zatwierdzone terminy.
Styl i ton spójne we wszystkich projektach
Koniec z eksperymentami ze stylem lub przepisywaniem całych sekcji. Twoje zasady, stosowane konsekwentnie.
Ponowne wykorzystanie zatwierdzonych tłumaczeń
Po zatwierdzeniu zdania system zapamiętuje je na potrzeby przyszłych dokumentów.
Automatyczne wykrywanie błędów
AI ocenia jakość tłumaczeń i generuje ostrzeżenia, które dokładnie wskazują, na co należy zwrócić uwagę.
Wszystkie dane językowe w jednym miejscu
Jedno wiarygodne źródło wcześniejszych tłumaczeń, terminologii i zasad stylistycznych, zawsze dostępne dla tłumaczy i korektorów.
Powierzyli nam swój międzynarodowy sukces
Jak TextUnited wypada na tle innych metod tłumaczeń?
"Tradycyjne agencje obiecują wysokiej jakości tłumaczenia wykonywane przez ludzi, ale terminologia często i tak wymaga poprawy i nie mamy gwarancji jakości. Narzędzia AI działają szybko, ale efekty bywają losowe. Efekt? Niespójne terminy, ukryte błędy i dodatkowa praca korektorów – to problemy, którym TextUnited zapobiega."
| Narzędzia AI (DeepL/ChatGPT) | Agencje | TextUnited | |
|---|---|---|---|
| Zastosowanie terminologii | ✗ Niespójne | ~ Niepewne | ✔ Tak |
| Egzekwowanie stylu | ✗ Niespójne | ~ Manualne przewodniki stylu | ✔ Automatyczne |
| Kontrola jakości terminologii | ✗ Nie | ~ Czasami | ✔ AI + człowiek |
| Ponowne wykorzystanie zatwierdzonych tłumaczeń | ✗ Nie | ~ Czasami | ✔ Tak |
| Zarządzanie projektami | ✗ Brak | ✗ Rozproszone | ✔ Centralne |
Zobacz, jak wygląda tłumaczenie ze spójną terminologią
Prześlij swój dokument i przekonaj się, o ile mniej czasu poświęcasz na poprawianie powtarzających się błędów.