TextUnited
Co robimyPlany

Warstwa językowa dla przedsiębiorstw

Publikujesz treści w językach, których Twój zespół nie zna.

Dzięki TextUnited zachowujesz pełną kontrolę nad publikowanymi treściami i możesz ją łatwo wykazać.

Twoja agencja, współpracownicy oraz narzędzia AI wspólnie tworzą i tłumaczą treści. Każdemu ich rodzajowi przypisujesz określony poziom ryzyka – im jest on wyższy, tym większy zakres weryfikacji przez człowieka. TextUnited automatycznie stosuje te zasady do każdego przetwarzanego tekstu.

Firmy współpracujące z TextUnited

  • Rosenbauer
  • Minerals Technologies
  • Gorenje
  • TIP Trailer Services
  • Schrack Technik
  • horze.ie
  • herz-energie.at

Dlaczego teraz

Kiedyś – w epoce TMS – tłumacz sprawdzał dosłownie każdą linijkę. Dziś, przy pełnej automatyzacji AI, treści często pozostają bez żadnej weryfikacji. A przecież większość materiałów wymaga rozwiązania pośredniego.

Do tej pory

Pliki, agencje, stawki za słowo

Dawniej każdy segment tekstu trafiał przez agencję lub system TMS do tłumacza, a nierzadko również do korektora. Za jakość odpowiadali ludzie, którzy skrupulatnie analizowali całą treść. Koszt liczono od każdego słowa, a na gotowy plik trzeba było czekać – bez względu na to, jak pilne było zadanie.

Teraz

AI bez weryfikacji

Każda osoba w Twojej firmie może wkleić tekst do narzędzia AI i od razu go opublikować. Tłumaczenie pojawia się natychmiast, ale nikt go nie weryfikuje. Nikt nie porównuje go z tekstem źródłowym ani z firmową terminologią. A to, że tekst dobrze się czyta, wcale nie dowodzi, że jest poprawny.

Z TextUnited

AI i ludzie pod Twoją kontrolą

Określasz poziom ryzyka dla każdego rodzaju treści, a TextUnited automatycznie wykorzystuje Twoje zasoby językowe: zatwierdzoną terminologię, wcześniejsze tłumaczenia oraz wytyczne stylistyczne. System stosuje je przy każdym projekcie, a wszystkie akceptacje na bieżąco zapisuje na Twoim koncie.

Przeczytaj nasz manifest: Koniec ery TMS

Cztery poziomy ryzyka

Nie każdy tekst niesie ze sobą takie samo ryzyko.

Twój zespół ds. dokumentacji i lokalizacji przypisuje poszczególnym zadaniom jeden z czterech poziomów ryzyka. W standardowej konfiguracji każdemu z nich odpowiada konkretny standard jakości.

TextUnited ocenia każdy przetłumaczony segment, szacując prawdopodobieństwo wystąpienia błędu. Twój zespół ustala próg akceptacji, dzięki czemu w ciągu kwartału możeci przykładowo pracować w TextUnited nad następującymi rodzajami treści:

Risk level: Low

Komunikat wewnętrzny

Opublikowany dziś w dziewięciu językach. Błędnie postawiony przecinek nikomu nie szkodzi.

LowCritical
Zautomatyzowany

TextUnited tłumaczy z użyciem Twojej terminologii, weryfikuje tekst pod kątem błędów zmieniających znaczenie oraz nadaje ocenę jakości. Jeśli wynik jest wyższy niż ustalony próg, możesz od razu opublikować materiał. W przeciwnym razie sam decydujesz, czy skierować go do weryfikacji przez człowieka.

Każdy z tych tekstów wymaga innego poziomu uwagi, a TextUnited dostosowuje się do kryteriów ryzyka ustalonych przez Twój zespół. W roli tłumacza lub recenzenta może wystąpić Twój wewnętrzny lingwista, Twoja agencja albo specjalista z TextUnited.

Co ważne, każda zatwierdzona terminologia oraz każde poprawione zdanie automatycznie zasilają Twoje firmowe zasoby językowe.

Twoje dane językowe

Wszystko, co zatwierdzi ekspert, pozostaje na Twoim koncie.

Każdy specjalistyczny termin, każda korekta i każde wytyczne stylistyczne stają się częścią Twoich firmowych zasobów językowych.

TextUnited zapisuje je na Twoim koncie, dzięki czemu możesz bez problemu korzystać z nich przy kolejnych tłumaczeniach oraz tworzeniu nowych treści.

Zasoby językowe rosną na dwa sposoby

Każdy projekt je wzbogacaTerminologia, przewodniki stylistyczne i poprawki z każdego projektu.
Przesyłasz poprawne treści, które już maszTłumaczenia, glosariusze i wytyczne stylistyczne, które są już do Twojej dyspozycji.

Twoje konto

Twoje dane językowe w jednym miejscu

TerminologiaTłumaczeniaWytyczne stylistycznePoprawki ekspertów

Jak z tego korzystasz

W swoich agentach AICopilot, Claude i inne narzędzia AI używają tej samej terminologii.
Podczas tworzenia treściTwój zespół korzysta z tej samej terminologii i tych samych wytycznych stylistycznych.
Gdy tłumaczysz lub zamawiasz tłumaczeniaOd tego zaczyna się każde nowe zlecenie.

Twoje dane językowe pozostają Twoją własnością. Żadna inna firma z nich nie korzysta. Brak uzależnienia od dostawcy: Twoją terminologię, pamięć tłumaczeniową i przewodniki stylistyczne możesz w dowolnym momencie eksportować w formatach TBX, TMX i Markdown.

Headless z założenia

Twoje zespoły, systemy i narzędzia AI łączą się z TextUnited na cztery sposoby.

Systemy i integracje: Confluence SharePoint Sanity GitHub GitLab

Formaty: PDF IDML DOCX PPTX XLSX XML XLIFF HTML JSON Markdown SCORM

Twój zespół może pracować w narzędziach, z których już korzysta. Niezależnie od tego, czy zadanie jest inicjowane bezpośrednio w TextUnited, przez API, w ramach automatyzacji czy w narzędziu AI, system uwzględnia ustalone przez Ciebie poziomy ryzyka, kieruje materiały do weryfikacji i rejestruje każdą akceptację tłumaczenia.

Interfejs dla zespołów bez programistów

Każdy projekt w jednym miejscu.

NOWY PROJEKT

safety-module-2026.idml
Języki docelowe     DE, FR, AR, HI
Poziom ryzyka       Krytyczny
Poziom jakości      Weryfikacja dwuosobowa
Weryfikator         Twój specjalista (niemiecki)

Pod Twoją kontrolą

To Ty masz pełną kontrolę nad tym, co trafia do publikacji – a dowód każdej weryfikacji jest bezpiecznie przechowywany na Twoim koncie.

Zarezerwuj 30 minut
  • Dla każdego typu treści ustalasz minimalny poziom ryzyka – na przykład „krytyczny” dla każdej instrukcji bezpieczeństwa.

  • TextUnited może sprawdzić każde tłumaczenie przed publikacją i skierować do weryfikacji przez specjalistów tylko te segmenty, które otrzymały niską ocenę jakości.

  • Gdy audytor zapyta, kto i kiedy zatwierdził daną wersję dokumentu, odpowiedź jest już dostępna na Twoim koncie.

  • Koniec z przypominaniem korektoromv przez e-mail – TextUnited automatycznie kieruje każdy tekst do właściwej osoby i na bieżąco monitoruje postępy prac.

  • Nie wykorzystujemy Twoich treści do trenowania publicznych modeli AI dla nikogo innego. Wszystkie Twoje dane są bezpiecznie przechowywane i przetwarzane na terenie UE.

Sprawdź na własnej stronie

Zweryfikuj jedną z opublikowanych już stron.

Podaj adres URL opublikowanej strony oraz adres URL jej tłumaczenia, aby TextUnited porównał je z tekstem źródłowym.

Narzędzie sprawdza poprawność, braki w treści, spójność terminologii oraz ton wypowiedzi. Gotowy raport generuje się natychmiast, bez konieczności zakładania konta czy podawania adresu e-mail.

Wygeneruj bezpłatny raport

Wykorzystałem pliki dostarczone przez TextUnited. W porównaniu z tłumaczeniami z ChatGPT, tłumaczenia wykonane w TextUnited były znacznie wyższej jakości.

Mark Decker · Wiceprezes ds. produktu, AxisCare

Tłumaczenia są szybkie, precyzyjne i zawsze zachowują oryginalne formatowanie, nawet w przypadku złożonych dokumentów zawierających tabele lub terminologię techniczną.

Wojciech Lemański · Manager, KBR Poland

Czego nie obiecujemy

Trzy ograniczenia, które warto znać.

Tłumaczenia AI nie powinny być publikowane bez żadnej kontroli jakości.

01

TextUnited ocenia każde tłumaczenie – do weryfikacji trafiają wyłącznie te treści, które faktycznie tego wymagają.

Dobre wyniki wymagają dobrych danych językowych.

02

Jeśli stare tłumaczenia zawierają błędy, nowe tłumaczenia mogą je powtarzać. W ramach nadzorowanego tłumaczenia AI lingwiści TextUnited dbają o utrzymanie i udoskonalenie danych językowych.

Niektóre treści zawsze wymagają pełnej weryfikacji.

03

O tym, które z nich muszą ją przejść, decydują ustalone poziomy ryzyka. Specjalista sprawdza wtedy każdy segment jeszcze przed publikacją.

Wypróbuj bez ryzyka

Sprawdź nas na jednym rodzaju treści i osobiście oceń rezultaty.

Krok 1: Dzisiaj

Zarezerwuj 30 minut rozmowy z nami. Otwarcie omówimy, co realnie możesz osiągnąć z TextUnited w kontekście Twoich treści, języków i procesów.

Zarezerwuj 30 minut →

Krok 2: Po spotkaniu

Otrzymasz od nas zwięzły dokument opisujący, jak TextUnited rozwiąże Twoje wyzwania i jakie będą koszty. Założymy Ci również darmowe konto testowe, skonfigurowane specjalnie pod Twoje potrzeby.

Krok 3: 10 dni

Korzystasz z konta testowego bezpłatnie przez 10 dni, a nasi tłumacze i weryfikatorzy pracują dla Ciebie bez opłat. Na koniec zestawiasz wyniki ze swoim dotychczasowym procesem i sprawdzasz, czy wszystkie problemy zostały rozwiązane.

Wypróbuj nas bez wprowadzania żadnych zmian w obecnym procesie. Aby od razu uzyskać jeszcze lepsze rezultaty, prześlij nam swoją zatwierdzoną terminologię (w formacie TBX lub XLSX) oraz pamięci tłumaczeniowe (TMX) – skonfigurujemy je na Twoim koncie testowym.