TextUnited
Co robimyPlany

Wednesday, November 30, 2022·6 min read

Terminologia w tłumaczeniach technicznych

Jak zarządzać terminologią w tłumaczeniach technicznych

Tłumaczenie techniczne jest zrozumiałe tylko na tyle, na ile zrozumiałe są użyte w nim terminy. Gdy nazwa komponentu produktu, określenie stanu pracy lub instrukcja dotycząca bezpieczeństwa są tłumaczone inaczej w różnych dokumentach, czytelnicy mogą nie wiedzieć, czy te różne sformułowania odnoszą się do tego samego.

Zarządzanie terminologią pomaga zespołom uzgodnić znaczenie i zatwierdzone tłumaczenia ważnych terminów przed rozpoczęciem tłumaczenia. Tłumacze i weryfikatorzy mogą następnie stosować te ustalenia w instrukcjach, materiałach szkoleniowych, informacjach o produktach i przyszłych aktualizacjach.

Dlaczego terminologia ma znaczenie w dokumentach technicznych

Dokumenty techniczne często zawierają słowa, które mają różne znaczenia w zależności od kontekstu. Na przykład angielskie słowo „seal” może oznaczać element fizyczny, taki jak uszczelka, lub czynność zamykania czegoś. Tłumacz musi wiedzieć, o które znaczenie chodzi, zanim wybierze właściwy termin w innym języku.

Terminologia charakterystyczna dla danej firmy dodatkowo komplikuje sprawę. Nazwa produktu, oznaczenie komponentu lub skrót mogą wymagać konsekwentnego stosowania w instrukcji obsługi, katalogu części i na kursie szkoleniowym.

Wspólny glosariusz pomaga zespołom:

  • Wyjaśniać znaczenie terminu technicznego w danym kontekście.
  • Zapisywać zatwierdzone tłumaczenie dla każdego języka.
  • Wskazywać alternatywne określenia, których należy unikać.
  • Zapewniać tłumaczom i weryfikatorom wspólny punkt odniesienia.
  • Wykorzystywać wcześniejsze ustalenia, gdy dokumenty lub produkty ulegają zmianie.

Glosariusz pomaga zapewnić dokładność tłumaczenia, ale nie zastępuje weryfikacji technicznej. Termin może być stosowany konsekwentnie w całym dokumencie, a mimo to być nieodpowiedni dla danego produktu lub kontekstu.

Co powinien zawierać glosariusz tłumaczeń technicznych?

Zacznij od terminów, które mają największe znaczenie dla zrozumienia produktu i korzystania z niego. Przydatny wpis może zawierać:

PoleCel
Termin źródłowySłowo lub wyrażenie użyte w oryginalnej treści
DefinicjaKonkretne znaczenie w odniesieniu do danego produktu lub dziedziny
KontekstZdanie, odniesienie do dokumentu lub obraz pokazujący sposób użycia terminu
Zatwierdzone tłumaczenieUzgodniony termin w każdym języku docelowym
Terminy, których należy unikaćPrzestarzałe, niejednoznaczne lub nieprawidłowe odpowiedniki
Osoba odpowiedzialna lub weryfikującaOsoba odpowiedzialna za zatwierdzenie wpisu

Na przykład producent może odnotować termin „seal” („uszczelka”) w znaczeniu elementu służącego do zapobiegania wyciekom, z odniesieniem do odpowiedniego rysunku montażowego. Taki kontekst pomaga odróżnić to znaczenie od użycia słowa „seal” jako czasownika („uszczelniać”).

Nie musisz dokumentować każdego słowa przed rozpoczęciem pracy. Zacznij od terminów związanych z bezpieczeństwem, nazw komponentów, nazw produktów, skrótów i terminów, które recenzenci często poprawiają. Rozszerzaj glosariusz w miarę pojawiania się nowych pytań.

Więcej informacji o tworzeniu i aktualizowaniu glosariusza znajdziesz w artykule zarządzanie glosariuszem tłumaczeniowym.

Jak zarządzać terminologią podczas projektu tłumaczeniowego

1. Przygotuj treść źródłową

Zbierz aktualne pliki źródłowe, informacje o produkcie, rysunki i istniejącą terminologię. Zidentyfikuj ważne terminy przed rozpoczęciem tłumaczenia, zwłaszcza gdy słowo ma więcej niż jedno znaczenie.

Sprawdź, czy w dokumentach źródłowych terminy te są stosowane spójnie. Jeśli w oryginalnej instrukcji użyto kilku nazw tego samego komponentu, tłumacze mogą nie wiedzieć, czy różnica jest zamierzona.

2. Uzgodnij znaczenia i tłumaczenia

Poproś ekspertów z danej dziedziny o zdefiniowanie terminów źródłowych. Następnie zaangażuj tłumaczy i, jeśli są dostępni, recenzentów z krajów docelowych, aby uzgodnili odpowiednie terminy dla każdego języka docelowego.

Zapisz decyzję i jej kontekst w glosariuszu. Jeśli recenzenci nie są zgodni, udokumentuj przyczynę rozbieżności i rozstrzygnij spór, zanim termin zostanie użyty w wielu plikach.

3. Zapewnij tłumaczom dostęp do glosariusza

Udostępnij zatwierdzoną terminologię wraz z treścią źródłową. Wyjaśnij, które terminy muszą być stosowane konsekwentnie, a gdzie dopuszczalne są alternatywy.

System zarządzania terminologią może pomóc zespołom uporządkować te informacje i udostępniać je w różnych projektach. Więcej informacji znajdziesz w artykule czym jest zarządzanie terminologią.

4. Sprawdź terminologię podczas weryfikacji

Sprawdź zgodność przetłumaczonej treści z glosariuszem. Zwróć szczególną uwagę na instrukcje bezpieczeństwa, etykiety produktów, jednostki, skróty i terminy występujące w więcej niż jednym dokumencie.

Raport QA firmy TextUnited może wskazać segmenty z potencjalnymi niespójnościami terminologicznymi wymagające weryfikacji. Wykwalifikowany weryfikator powinien jednak sprawdzić, czy wybrany termin jest poprawny w danym kontekście. Jeśli treść źródłowa lub zatwierdzony termin ulegnie zmianie, poinformuj o tej decyzji wszystkich pracujących nad treścią, której ona dotyczy.

5. Sprawdź gotowy plik

Sprawdź nie tylko przetłumaczony tekst, lecz także ostateczną wersję przetłumaczonego dokumentu. Upewnij się, że etykiety odpowiadają produktowi, tabele i nagłówki pozostają zrozumiałe, a podziały stron lub większa objętość tekstu nie utrudniają stosowania się do instrukcji.

Odnotowuj poprawki i aktualizuj glosariusz, gdy weryfikator zatwierdzi lepszy termin. Dzięki temu zespół będzie miał punkt odniesienia przy kolejnej aktualizacji.

Jak terminologia i pamięć tłumaczeniowa współdziałają?

Glosariusz zawiera decyzje dotyczące terminów i ich znaczeń. Pamięć tłumaczeniowa przechowuje wcześniej przetłumaczone segmenty, takie jak zdania lub frazy, w celu ich ewentualnego ponownego wykorzystania.

Oba zasoby są przydatne w przypadku zmian w treściach technicznych. Zespół może sprawdzić w glosariuszu zatwierdzoną nazwę komponentu i skorzystać z pamięci tłumaczeniowej, aby znaleźć wcześniej przetłumaczoną instrukcję. Oba zasoby nadal wymagają przeglądu: starsze tłumaczenie może już nie pasować do produktu, dokumentu lub kontekstu.

Dowiedz się więcej o pamięci tłumaczeniowej i terminologii jako zasobach wielokrotnego użytku.

Kto powinien dbać o aktualność glosariusza?

Wyznacz osobę odpowiedzialną za każdy obszar terminologiczny. Kierownik zespołu dokumentacji lub specjalista ds. produktu może potwierdzić znaczenie techniczne; tłumacze i lokalni recenzenci mogą doradzić w kwestii terminów w języku docelowym.

Przejrzyj glosariusz, gdy produkty się zmieniają, działalność rozszerza się na nowy rynek lub recenzenci wielokrotnie kwestionują to samo sformułowanie. Wyraźnie oznacz nieaktualne terminy i wyjaśnij, jakimi terminami należy je zastąpić. Celem jest ułatwienie znalezienia informacji potrzebnych do podjęcia kolejnej decyzji, a nie stworzenie listy, której nikt nie będzie aktualizował.

Jak TextUnited może wspierać przepływ pracy

TextUnited umożliwia zarządzanie terminologią w wielojęzycznych projektach tłumaczeniowych. Zespoły mogą organizować terminy według znaczenia, dodawać kontekst i udostępniać terminologię podczas tłumaczenia i przeglądu.

Dokumentacja TextUnited opisuje również glosariusze projektowe i kontrolę terminologii. Dostępne funkcje i sposób stosowania terminologii zależą od przepływu pracy i ustawień. Przewodnik po pojęciach związanych z terminologią wyjaśnia, jak organizować znaczenia, terminy i kontekst.

Jeśli Twój zespół tłumaczy instrukcje lub inne treści techniczne, skontaktuj się z TextUnited, aby omówić stosowaną terminologię i proces przeglądu tłumaczeń.

Często zadawane pytania

Czym jest zarządzanie terminologią w tłumaczeniach technicznych?

Zarządzanie terminologią to proces definiowania, zatwierdzania, porządkowania i utrzymywania terminów używanych w treściach technicznych i ich tłumaczeniach.

Jaka jest różnica między glosariuszem a pamięcią tłumaczeniową?

Glosariusz zawiera terminy, ich znaczenia i zatwierdzone odpowiedniki. Pamięć tłumaczeniowa przechowuje wcześniej przetłumaczone segmenty, które mogą być ponownie wykorzystane, gdy pojawi się podobna treść.

Kto powinien zatwierdzać terminologię techniczną?

Znaczenie techniczne powinien potwierdzić ekspert w danej dziedzinie. Tłumacze i weryfikatorzy z rynku docelowego mogą pomóc potwierdzić, że terminy w języku docelowym są poprawne i odpowiednie dla odbiorców.

Czy glosariusz może zastąpić weryfikację techniczną?

Nie. Glosariusz pomaga weryfikatorom sprawdzać spójność, ale nie pozwala ustalić, czy każda instrukcja jest poprawna, kompletna i odpowiednia w danym kontekście.

Kiedy należy aktualizować glosariusz?

Przejrzyj go, gdy zmienią się produkty lub dokumenty źródłowe, gdy powtarzają się pytania dotyczące terminologii lub gdy zostanie dodany nowy język lub rynek.