Serwer TextUnited MCP umożliwia asystentowi AI dostęp do narzędzi tłumaczeniowych i zasobów językowych TextUnited. Jego funkcje obejmują tłumaczenie tekstów i plików, korzystanie z terminologii, przewodników stylistycznych, projektów, ocenę jakości tłumaczeń, informacje o językach i krajach, wyszukiwanie kont oraz tymczasowe przechowywanie segmentów. Dostępne narzędzia zależą od uprawnień przypisanych do tokena.
Jakie narzędzia udostępnia serwer TextUnited MCP?
Serwer oferuje kilka obszarów funkcjonalności: tłumaczenie i przetwarzanie plików; terminologia i domeny; przewodniki stylistyczne; projekty; ocena jakości tłumaczeń; informacje o koncie, języku i kraju; oraz tymczasowe przechowywanie segmentów. Narzędzia dostępne dla asystenta zależą od uprawnień tokena.
Jak działa tłumaczenie w asystencie?
Żądanie tłumaczenia pobiera fragment tekstu, język źródłowy i język docelowy, a następnie zwraca translatedText. Za tym prostym schematem można zastosować kilka ustawień: język źródłowy, pamięć tłumaczeniową, domenę, preferowane terminy i przewodnik stylistyczny. Asystent rozpoznaje podane informacje i wykonuje tłumaczenie w jednym kroku.
- Język źródłowy. Ustaw go jawnie. Automatyczne wykrywanie staje się zawodne w przypadku krótkich ciągów znaków, ponieważ nie ma wystarczającej ilości tekstu do wykrycia.
- Pamięć tłumaczeniowa. Jeśli Państwa firma ma już pasujące tłumaczenie, zostanie ono wykorzystane.
- Domena. Domena, taka jak technologia informacyjna, pobiera terminologię z tej dziedziny.
- Preferowane terminy. Można podać pary dla pojedynczego tłumaczenia, na przykład framework → marco de trabajo.
- Przewodnik stylu. Można zastosować opublikowany przewodnik z wariantem odpowiadającym wybranemu językowi i domenie.
Jak brzmi rzeczywista prośba o tłumaczenie?
Dobre zapytanie określa język docelowy, domenę, termin, który należy zachować, oraz przewodnik stylistyczny, którego należy przestrzegać. Nie są potrzebne wewnętrzne identyfikatory, ponieważ asystent ustala język, domenę i przewodnik za użytkownika. Oto przykład, który można dostosować:
Tłumaczenie na język niemiecki. Użyj domeny technologii informacyjnej, zachowaj framework jako Rahmenwerk i zastosuj przewodnik stylu dokumentacji technicznej.
Czy są Państwo przygotowani na podłączenie swojego asystenta AI?
Skonfiguruj serwer TextUnited MCP, aby zapewnić asystentowi AI dostęp do terminologii, domen, przewodników stylistycznych i narzędzi tłumaczeniowych.
W jaki sposób terminologia i domeny wpływają na wynik?
Terminologia i domeny sprawiają, że wyniki brzmią jak firma klienta, a nie jak ogólny silnik. Domena grupuje terminologię z danej dziedziny, takiej jak informatyka. Pojęcia terminologiczne zawierają zatwierdzone słowa dla każdego języka, dzięki czemu osoba tłumacząca wie, który termin jest poprawny. Poprzez to samo połączenie można:
- Wyświetlaj, twórz, zmieniaj nazwy, aktywuj i dezaktywuj domeny.
- Wyszukaj pojęcia i wyświetl ich pełne rekordy.
- Twórz, aktualizuj i usuwaj wielojęzyczne pojęcia terminologiczne.
- Ustaw termin jako preferowany, zaakceptowany lub odrzucony i zapisz definicję, część mowy, rodzaj, liczbę, skrót, przykład, tagi oraz domenę.
- Zarządzaj tagami, klasami pojęć i historią importowania terminologii.
- Przeczytaj listę dostępnych języków i krajów.
Jak działają przewodniki stylistyczne?
Przewodniki stylistyczne zawierają zasady, których musi przestrzegać tłumaczenie. Można je wyświetlać, czytać, tworzyć, aktualizować i usuwać, przeglądać szablony oraz tworzyć warianty dla konkretnego języka, domeny lub obu. Jedna zasada jest ważniejsza od pozostałych: do tłumaczenia można stosować wyłącznie opublikowane przewodniki. Wersja robocza jest niewidoczna w przetłumaczonym tekście.
Jakiej pułapki w przewodniku stylistycznym należy unikać?
Przewodnik stylistyczny może zostać opublikowany i nadal być nieodpowiedni dla danej pary językowej. Przewodnik techniczny jest publikowany, ale jego ogólne zasady dotyczą tłumaczeń na język polski. Zastosowanie go do tłumaczeń z polskiego na hiszpański spowodowałoby przeniesienie reguł docelowych dla języka polskiego na wyniki w języku hiszpańskim. Dziedzina informatyki nadal ma zastosowanie, ale przewodnik nie. Zawsze należy sprawdzić, czy wariant jest zgodny z językiem, na który się tłumaczy.
Jak należy zacząć?
Proszę zapytać asystenta, jakie domeny i przewodniki stylistyczne są dostępne, a następnie przetłumaczyć jeden rzeczywisty tekst, którego zatwierdzone sformułowanie jest już znane. Jeśli w wynikach użyto terminu klienta, połączenie działa poprawnie.
Proszę wypróbować to z własną terminologią
Rozpocznij bezpłatny okres próbny TextUnited i przekonaj się, w jaki sposób Państwa terminologia, domeny i reguły stylu mogą kształtować tłumaczenia w ramach przepływów pracy.