Jeder Text wird entsprechend seinem Risiko geprüft.
TextUnited misst das Risiko in jedem Text. Ihre Risikostufen bestimmen den Umfang der Prüfung durch eine Person.
Was wir anbieten
Wir verändern die Art und Weise, wie Unternehmen übersetzen und Inhalte erstellen.
Ihre Teams und Ihre KI-Tools schreiben und übersetzen jetzt gleichzeitig in vielen Sprachen. Wir entwickeln TextUnited so, dass all diese Inhalte Ihre eigenen Sprachdaten verwenden: Ihre freigegebenen Begriffe, Ihre Styleguides und die Entscheidungen Ihrer Fachleute.
ÜbersetztIm Markt verfasstMit KI entworfenIhre SprachdatenDem Risiko entsprechend geprüft
Woran wir glauben
Wenn KI schreibt und übersetzt, wird Qualität zu einer Frage des Risikos.
Erfahren Sie mehr über die Gedanken hinter diesen Überzeugungen in unserem Manifest: Das Ende der TMS-Ära
Ihre Sprachdaten gehören Ihnen.
Es bleibt in Ihrem Konto gespeichert, unabhängig davon, welcher Anbieter oder welches Tool es verwendet. Sie können es jederzeit exportieren.
Die KI erledigt die sich wiederholenden Aufgaben, und Fachleute entscheiden.
Die KI wendet Ihre Terminologie an und bewertet jede Zeile. Fachleute entscheiden, was korrekt ist, und ihre Entscheidungen bleiben für Sie gespeichert.
Die Übersetzung ist nur ein Teil Ihrer mehrsprachigen Inhalte.
KI erstellt immer mehr Inhalte direkt in der Sprache des jeweiligen Marktes. TextUnited unterstützt all diese Inhalte – in den Systemen, in denen Ihre Teams arbeiten.
Unsere Geschichte
Wir kennen die herkömmliche Art des Übersetzens aus eigener Erfahrung.
Jahrelang arbeiteten wir nach den alten Übersetzungsmethoden.
- Die Dateien verließen die Systeme, in denen die Inhalte erstellt wurden.
- Qualität war ein Versprechen, das niemand überprüfen konnte.
- Die Terminologie blieb über verschiedene Tabellen verteilt.
- Jedes Wort kostete gleich viel, unabhängig vom damit verbundenen Risiko.
KI hat Übersetzungen beschleunigt und die Qualität zu einer Risikofrage gemacht. Deshalb entwickeln wir ein System, das dieses Risiko misst, den Umfang der manuellen Prüfung jedes Textes festlegt und jede Entscheidung im Kundenkonto dokumentiert.
Zusammenarbeit mit uns
Was Sie von uns erwarten können.
Sie sprechen mit den Menschen, die das Produkt entwickeln.
Ihre Fragen gehen an unsere Entwickler, Linguisten und Ingenieure, nicht an eine Kette von Account-Managern.
Wir erklären Ihnen, was TextUnited nicht kann.
Manche Inhalte müssen immer von einem Menschen vollständig geprüft werden, und ältere Übersetzungen können bereits bestehende Fehler enthalten. Wir weisen darauf hin, bevor Sie kaufen, nicht erst danach.
Wir entwickeln neue Funktionen gemeinsam mit unseren Kunden.
Wir entwickeln beispielsweise OneStandard, unseren Prüfmechanismus für regulierte Inhalte, gemeinsam mit den ersten Unternehmen, die ihn nutzen.
Sie sind zu keiner Zeit an einen Anbieter gebunden.
Ihre Inhalte verbleiben in der EU und werden niemals für das Training von KI-Modellen für Dritte verwendet. Ihr Team meldet sich per SSO an, jede Genehmigung wird protokolliert und Sie können Ihre Daten jederzeit exportieren.
Unternehmen weltweit vertrauen uns
Fragen
Über TextUnited
Was ist TextUnited?
TextUnited ist eine österreichische Übersetzungs- und Sprachdatenplattform für Unternehmen. Jeder Text, ob übersetzt oder mithilfe von KI verfasst, folgt der firmeneigenen Terminologie und den Styleguides. Der Risikograd jedes Textes bestimmt, wie intensiv er von einem Menschen geprüft wird.
Ist TextUnited ein Übersetzungsmanagementsystem (TMS)?
Nein. Ein TMS verwaltet Übersetzungsprojekte und -dateien. TextUnited arbeitet im Hintergrund, in den Systemen, in denen Inhalte erstellt werden, und wendet dieselben Sprachdaten sowohl auf übersetzte als auch auf mit KI erstellte Inhalte an.
Wer nutzt TextUnited?
Hersteller und Technologieunternehmen nutzen TextUnited, um technische Dokumentationen in vielen Sprachen zu veröffentlichen, zum Beispiel Rosenbauer und SCHRACK TECHNIK.
Worin unterscheidet sich TextUnited vom Übersetzen mit ChatGPT oder DeepL?
ChatGPT und DeepL generieren zwar einen Text, geben aber keine Auskunft darüber, ob Sie ihn veröffentlichen können. TextUnited bewertet jeden Text, egal ob übersetzt oder KI-generiert, und leitet Texte mit höherem Risiko vor der Veröffentlichung zur Prüfung an eine Person weiter. Jede Korrektur fließt in Ihre Sprachdaten ein, und Ihre KI-Tools können über den MCP-Server dieselben freigegebenen Begriffe verwenden.
Können wir unsere Agentur oder unsere eigenen Übersetzer behalten?
Ja. Ihre Übersetzer und Ihre Agentur arbeiten in TextUnited, und ihre Korrekturen bleiben in Ihrem Konto gespeichert.
Beginnen Sie mit Ihren eigenen Inhalten
Zeigen Sie uns, wie Ihr Team heute Inhalte übersetzt und erstellt.
In 30 Minuten sehen wir uns die Inhalte an, die Ihr Team übersetzt und erstellt, und zeigen Ihnen, was sich mit TextUnited ändert.