Enterprise-Sprachschicht
Ihre Agentur, Ihr Team sowie KI-Tools erstellen und übersetzen Ihre Inhalte. Sie weisen jedem Inhaltstyp eine Risikostufe zu: Je höher die Stufe, desto gründlicher wird der Text von einer Person geprüft. TextUnited wendet diese Stufen auf jeden bearbeiteten Text an.
Warum gerade jetzt
Bisher
Eine Agentur oder ein Translation-Management-System (TMS) leitete jede Zeile an einen Übersetzer und oft auch an einen Prüfer weiter. Die Qualität entstand durch Menschen, die alles lasen. Sie bezahlten für jede Zeile pro Wort und warteten auf die gesamte Datei, unabhängig von deren Wichtigkeit.
Jetzt
Jede Person in Ihrem Unternehmen kann einen Text in ein KI-Tool einfügen und das Ergebnis veröffentlichen. Die Übersetzung wird sofort bereitgestellt, aber niemand überprüft sie. Niemand vergleicht sie mit dem Ausgangstext oder Ihren Begriffen. Ein Text, der sich gut liest, ist noch kein Beweis dafür, dass er korrekt ist.
Mit TextUnited
Sie legen für jeden Inhaltstyp ein Risikoniveau fest, und TextUnited verwendet Ihre Sprachdaten: Ihre freigegebenen Begriffe, Übersetzungen und Styleguides. Das System wendet diese auf jede Übersetzung an, die es bearbeitet. Jede Freigabe bleibt in Ihrem Konto gespeichert.
Vier Risikostufen
Die Dokumentations- und Lokalisierungsteams ordnen jedem Auftrag eine von vier Risikostufen zu. In der Standardkonfiguration führt jede Risikostufe zu einer Qualitätsstufe.
TextUnited vergibt für jede übersetzte Zeile eine Qualitätsbewertung, die angibt, wie wahrscheinlich ein Fehler ist. Ihr Team legt den Schwellenwert fest. In einem Quartal könnten Ihre Teams beispielsweise folgende TextUnited-Nachrichten senden:
Neun Sprachen, heute veröffentlicht. Ein falsches Komma schadet niemandem.
TextUnited übersetzt mit Ihrer Terminologie, prüft auf sinnverfälschende Fehler und vergibt eine Qualitätsbewertung. Sobald die Bewertung Ihren Schwellenwert überschreitet, können Sie den Text sofort veröffentlichen. Liegt die Bewertung darunter, entscheiden Sie, ob der Text manuell geprüft wird.
Jeder dieser Texte erfordert einen unterschiedlichen Aufwand an menschlicher Aufmerksamkeit, und TextUnited richtet sich nach den von Ihrem Team festgelegten Risikostufen. Die Übersetzung oder Prüfung kann von Ihrem eigenen Linguisten, einem Mitarbeiter Ihrer Agentur oder einem Linguisten von TextUnited durchgeführt werden.
Jeder genehmigte Begriff und jeder korrigierte Satz wird in Ihre Sprachdaten aufgenommen.
Die Sprachdaten
Jeder Fachbegriff, jeder korrigierte Satz und jeder Styleguide ist Teil Ihrer Sprachdaten.
TextUnited speichert diese in Ihrem Konto, sodass Sie sie für zukünftige Übersetzungen und bei der Erstellung von Inhalten verwenden können.
Ihre Sprachdaten an einem Ort
Ihre Sprachdaten bleiben Ihr Eigentum. Kein anderes Unternehmen nutzt sie. Keine Anbieterbindung: Exportieren Sie Ihre Terminologie, Ihr Translation Memory und Ihre Styleguides jederzeit als TBX, TMX und Markdown.
Von Natur aus ohne Kopf
Systeme und Integrationen: Confluence SharePoint Sanity GitHub GitLab
Formate: PDF IDML DOCX PPTX XLSX XML XLIFF HTML JSON Markdown SCORM
Ihre Teams können mit den Tools arbeiten, die sie bereits verwenden. Unabhängig davon, ob ein Auftrag in TextUnited, einer API, einer Automatisierung oder einem KI-Tool beginnt,
TextUnited wendet Ihre Risikostufen an, leitet Arbeiten zur Überprüfung weiter und protokolliert jede Genehmigung.
Alle Aufgaben bleiben an einem Ort.
NEUER JOB
safety-module-2026.idml
Zielsprachen: DE, FR, AR, HI
Risikostufe: Kritisch
Qualitätsstufe: Vier-Augen-Prüfung
Prüfer: Ihr DE-FachkraftUnter Ihrer Kontrolle
Sie legen für jeden Inhaltstyp ein Mindestrisikoniveau fest, zum Beispiel „Kritisch“ für jede Sicherheitsanweisung.
TextUnited kann jede Übersetzung vor der Veröffentlichung prüfen und nur die Zeilen mit einer niedrigen Bewertung an Prüfer senden.
Wenn ein Wirtschaftsprüfer fragt, wer eine bestimmte Version eines Dokuments genehmigt hat und wann, ist die Antwort bereits in Ihrem Konto hinterlegt.
Niemand kontaktiert Gutachter per E-Mail. TextUnited sendet jeden Text an die richtige Person und überwacht, wann Aufgaben erledigt werden.
Wir verwenden Ihre Inhalte nicht, um KI-Modelle für Dritte zu trainieren. Ihre Daten werden in der EU gespeichert und verarbeitet.
Testen Sie es auf einer eigenen Seite
Die URL einer Live-Seite und die URL der Übersetzung eingeben. TextUnited vergleicht die Übersetzung mit dem Quelltext.
Es überprüft die Genauigkeit, fehlende Textstellen, einheitliche Terminologie und den passenden Tonfall. Der Bericht wird sofort angezeigt. Sie benötigen weder ein Konto noch eine E-Mail-Adresse.
Ich habe die von TextUnited bereitgestellten Dateien verwendet. Im Vergleich zu den Übersetzungen von ChatGPT gab es deutliche Verbesserungen bei den Übersetzungen, die mit TextUnited durchgeführt wurden.
Die Übersetzungen sind schnell, präzise und bewahren stets die ursprüngliche Formatierung, selbst in komplexen Dokumenten mit Tabellen oder technischer Terminologie.
Was wir nicht behaupten
TextUnited bewertet jede Übersetzung. Nur Inhalte, die eine menschliche Übersetzung erfordern, werden weitergeleitet.
Falls Ihre alten Übersetzungen Fehler enthalten, können diese in neuen Übersetzungen wiederholt werden. Bei der überwachten KI-Übersetzung pflegen und verbessern die Linguisten von TextUnited Ihre Sprachdaten.
Ihre Risikostufen entscheiden darüber, um welche Art von Inhalten es sich handelt. Jede Zeile wird vor der Veröffentlichung von einer Person geprüft.
Starten Sie ohne Umschalten
30 Minuten buchen. Wir sprechen offen darüber, was mit TextUnited für Ihre Inhalte, Ihre Sprachen und Ihren Workflow realistisch ist.
30 Minuten buchen →Sie erhalten ein kurzes Dokument, das erklärt, wie TextUnited die beschriebenen Probleme lösen kann und welche Kosten entstehen. Außerdem richten wir einen kostenlosen Testaccount für den Anwendungsfall ein.
Sie nutzen den Testaccount 10 Tage lang kostenlos. Unsere Übersetzer und Korrekturleser arbeiten unentgeltlich für Sie. Am Ende vergleichen Sie die Ergebnisse mit Ihrem aktuellen Prozess und prüfen, ob die Probleme gelöst wurden.
Testen Sie uns, ohne Ihre bestehende Lösung zu verändern. Für bessere Ergebnisse senden Sie uns bitte Ihre freigegebene Terminologie (TBX oder XLSX) und Ihre Translation Memories (TMX), damit diese bereits im Testkonto verwendet werden.