For specialists who are tired of fixing mistakes
Take control of terminology and translation quality
Stop correcting the same terms across documents. Apply your approved terminology and style rules automatically, so translations come out consistent from the start.
Why terminology problems keep happening
Even with specialized agencies or AI tools, terminology slips through because errors are fixed after translation instead of being prevented.
This leads to the same problems again and again:
- Translators or AI tools guess terms without proper context or knowledge
- Glossaries exist but aren’t used
- Reviewers spend hours fixing repeating mistakes
You’re not imagining it. The workflow itself creates the chaos.
Prevent errors at the source
TextUnited enforces your approved terminology and style rules during translation, whether AI-generated or human.
This means:
- AI follows your terminology instantly
- Human translators get automatic term suggestions
- Wrong or forbidden words trigger warnings
Less to review, more consistency. It’s not “better review.” It’s less to review.
Let's have a closer look
No wrong terms as translation begins
Terminology enforcement ensures translators and AI apply approved terms from the start.
Use style and wording automatically
No more guessing tone or rewriting entire sections. Rules are applied consistently.
Reuse approved translations instantly
Once a sentence is approved, the system remembers it for future documents.
Spot terminology errors automatically
AI quality scoring and terminology warnings show exactly what needs attention.
Centralize language data in one place
One reliable source of previous translations, terminology and style rules, always accessible to translators and reviewers.
They entrusted us with their global success
How TextUnited compares to other translation methods
Traditional agencies promise high-quality human translation, but terminology often still needs fixing and quality isn’t guaranteed. AI tools are fast but inconsistent. This can result in inconsistent terminology, hidden errors, and extra review work – problems TextUnited is designed to prevent.
| AI tools (DeepL/ChatGPT) | Agencies | TextUnited | |
|---|---|---|---|
| Terminology usage | ✗ Inconsistent | ~ Unsure | ✔ Yes |
| Style rules applied | ✗ Inconsistent | ~ Manual | ✔ Automatic |
| QA for terminology | ✗ No | ~ Sometimes | ✔ AI + Human |
| Reuse approved segments | ✗ No | ~ Sometimes | ✔ Yes |
| Centralized control | ✗ None | ✗ Scattered | ✔ Unified |
See how terminology-aware translation works in practice
Use a real document from your daily work and see how much less time you spend fixing repeated mistakes.